Analyste de données linguistiques françaises

Information Technology

$ 61 / Hourly
location_onMontréal, Quebec
acuteTemporary/Contract

Copy Linklink

Adecco est actuellement à la recherche d'un(e) Analyste de données linguistiques françaises pour le compte de son client situé à Montréal, Québec. Vous fournirez des services linguistiques de haute qualité tout en contribuant à l’amélioration continue des processus, des outils et des solutions numériques multilingues.

Ce poste est idéal pour les professionnels ayant de l’expérience en traduction, assurance qualité linguistique, gestion terminologique, Excel avancé, Power BI et technologies d’automatisation.

  • Salaire : 61$/heure

  • Lieu : Montréal, QC

  • Horaire : Lundi au vendredi | 9h à 17h | Hybride (3 jours par semaine au bureau)

  • Type d’emploi : Temporaire 1 an | Temps plein

Responsabilités :
Traduction et localisation

  • Traduire, réviser et adapter du contenu en français tout en respectant la terminologie et les lignes directrices établies

  • Maintenir les mémoires de traduction, glossaires et guides stylistiques

  • Effectuer des révisions linguistiques et la post-édition de contenu généré par l’IA ou la traduction automatique

  • Assurer la qualité, la cohérence et l’exactitude du contenu multilingue

Analyse de données et soutien technique

  • Préparer, nettoyer et concilier des ensembles de données de traduction à l’aide d’Excel

  • Identifier les incohérences, doublons, traductions manquantes et écarts terminologiques

  • Soutenir les processus de localisation et les activités de gestion des fichiers de traduction

  • Tester le contenu traduit dans les systèmes et documenter les anomalies

Rapports et amélioration continue

  • Développer et maintenir des rapports et tableaux de bord Power BI

  • Suivre les demandes, les indicateurs de performance et les livrables

  • Participer à l’optimisation des flux de travail, des outils et des processus de localisation

  • Collaborer avec les parties prenantes pour améliorer l’efficacité et la qualité des services linguistiques

Profil recherché:

  • Excellente maîtrise du français et de l’anglais**

  • Expérience en traduction, localisation, technologies linguistiques ou domaine connexe

  • Maîtrise avancée d’Excel (formules, tableaux croisés dynamiques, traitement et validation de données)

  • Expérience avec les outils de traduction, mémoires de traduction et gestion terminologique

  • Expérience en assurance qualité linguistique et tests de contenu numérique

  • Solides compétences analytiques et en résolution de problèmes

  • Capacité à gérer plusieurs priorités dans des délais serrés

  • Excellentes aptitudes en communication et en collaboration

  • Expérience avec Workday ou d’autres systèmes RH d’entreprise

  • Connaissance de Power BI, Power Query et DAX

  • Expérience avec les outils de traduction assistée par IA et l’automatisation

  • Connaissances en SQL ou Python

  • Expérience dans le déploiement de systèmes multilingues à grande échelle

  • Doit être légalement autorisé à travailler et résider au Canada.

Pourquoi travailler pour Adecco?

  • Prestations médicales et dentaires une fois admissibles

  • De solides programmes de santé et de sécurité

  • Quarts de travail flexible

  • Programmes de formation gratuite

Prêt(e) à faire progresser votre carrière? Postulez dès maintenant! Notre équipe de recruteurs dynamique est prête à vous accueillir et à vous accompagner sur la voie de la réussite!

**Cet emploi nécessite d’être en contact régulier avec des partenaires situés hors Québec, la maîtrise de la langue anglaise est donc exigée. 

* Seules les candidatures retenues seront contactées.

Chez Adecco, notre objectif est simple: faire en sorte que l’avenir fonctionne pour tout le monde. Nous vivons nos valeurs — Passion, Collaboration, Inclusion, Courage et Clients au cœur; en favorisant un milieu de travail où la diversité est célébrée et où chaque voix compte. Nous encourageons les candidatures de personnes issues de tous horizons et identités. Ensemble, nous façonnons un avenir qui fonctionne pour tous.

N’hésitez pas à communiquer avec nous pour découvrir comment l’Aspire Academy peut vous aider à développer vos compétences et vous préparer à votre prochain rôle.

 





Ref: CA_FR_9_026699_2627381